1
00:00:00,800 --> 00:00:04,240
"Vi är mästarloppet.
Slavar måste arbeta för oss.

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,280
"När de inte längre behövs kan de dö.
De behöver ingen läkarvård.

3
00:00:08,440 --> 00:00:13,280
"Låt dem använda preventivmedel
och avbryta så ofta som möjligt.

4
00:00:13,440 --> 00:00:17,560
"Utbildning är farligt. En utbildad
person är en potentiell fiende.

5
00:00:17,720 --> 00:00:22,200
"Låt dem utöva sin religion
endast som en avledning.

6
00:00:22,360 --> 00:00:26,200
"De borde bara få tillräckligt
mat för att hålla dem vid liv".

7
00:00:26,480 --> 00:00:31,200
(Instruktioner från Martin Bormann
för ockupationen av Ukraina)

8
00:00:32,280 --> 00:00:37,280
Tal till California Institute of
Teknik av vetenskapsmannen James Donner.

9
00:00:37,440 --> 00:00:42,280
"Utvecklingsvärlden identifierar sig inte
med Indiens eller Brasiliens hungriga.

10
00:00:42,440 --> 00:00:47,280
"Vi ser dem som en annan art,
och det är de faktiskt.

11
00:00:47,440 --> 00:00:53,280
"Under de kommande 100 åren kommer vi att finna
lämpliga sätt att hantera dem.

12
00:00:53,440 --> 00:00:58,240
"De är helt enkelt djur.
De utgör en malign sjukdom.

13
00:00:58,400 --> 00:01:03,240
"Resultat: De rika och starka
nationer kommer att sluka de fattiga och svaga”.

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,080
Titta bara på mig nu...

15
00:01:10,960 --> 00:01:15,960
Jag är inte rädd... inte rädd för dem.

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,160
De kommer att bli straffade!

17
00:01:32,600 --> 00:01:36,760
Min son har dött och min dotter.

18
00:01:36,920 --> 00:01:40,960
lgnacio, det är sent. Gå och sova.

19
00:01:43,600 --> 00:01:48,280
Mina tre barn är döda.
Min lille Pascual...

20
00:01:49,880 --> 00:01:52,160
Nu är jag ensam...

21
00:02:08,800 --> 00:02:11,760
Paulina, du ger otur.

22
00:02:12,200 --> 00:02:15,400
Alla våra barn har dött.

23
00:02:15,560 --> 00:02:17,200
Jag har ingen otur.

24
00:02:17,360 --> 00:02:21,480
Jag sa åt dig att inte gå dit,
att inte lita på dem.

25
00:02:21,680 --> 00:02:24,040
Nu ska jag dö ensam.

26
00:02:24,200 --> 00:02:27,280
Prata inte så...
gå och sova.

27
00:02:30,200 --> 00:02:32,360
Varför lyssnade du på dem?

28
00:02:32,520 --> 00:02:35,200
låt mig vara. Sluta.

29
00:02:35,800 --> 00:02:37,080
Se bara på dig, ditt fylleri...

30
00:02:47,200 --> 00:02:50,560
KONDORENS BLOD.

31
00:03:11,440 --> 00:03:16,560
Med deltagande av
bönder i Kaata.

32
00:03:24,200 --> 00:03:27,600
Manus och montage av
Jorge Sanjins.

33
00:03:28,120 --> 00:03:30,760
Producerad av
Ricardo Rada.

34
00:04:17,960 --> 00:04:22,240
Regisserad av Jorge Sanjin.

35
00:04:59,080 --> 00:05:02,160
Paulina, varför vara arg på mig?

36
00:05:02,760 --> 00:05:06,800
Vi kan gå och begrava de små dockorna
uppe på vårt berg.

37
00:05:12,160 --> 00:05:17,040
Var inte arg på mig.

38
00:05:17,320 --> 00:05:19,120
Kom igen, låt oss gå.

39
00:07:56,080 --> 00:07:59,040
God morgon... god morgon.

40
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
Vi gick för att leta efter dig, min herre.

41
00:08:02,960 --> 00:08:05,080
Kanske intendenten
vet om det.

42
00:08:07,200 --> 00:08:08,480
Han har en konstig blick i ögonen.

43
00:08:09,680 --> 00:08:13,280
Låt oss ha ett möte
och diskutera vad man ska göra.

44
00:08:14,440 --> 00:08:17,200
Du är chef för samhället.
Kan du inte gå?

45
00:08:17,840 --> 00:08:21,280
Jag går ner till stan
och prata med dem.

46
00:08:21,960 --> 00:08:25,280
Då får vi reda på det.

47
00:10:50,360 --> 00:10:52,680
Sikt. Fortsätt, fly!

48
00:10:54,800 --> 00:10:57,640
Spring inte! De kommer att döda dig!

49
00:12:02,120 --> 00:12:03,280
De har dödat honom.

50
00:16:13,920 --> 00:16:17,920
Jag är ledsen, min vän.
Det menade jag inte.

51
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
Dumma indier!

52
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
Indisk? Vad vet du om mig?

53
00:16:25,120 --> 00:16:27,680
Jag är ingen indier, fan!

54
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
Ignacio, hur mår du, bror?

55
00:17:24,000 --> 00:17:26,040
Inte särskilt bra.

56
00:17:26,280 --> 00:17:28,280
Vad hände?

57
00:17:33,760 --> 00:17:36,240
Vad har de gjort med honom, Paulina?

58
00:17:38,080 --> 00:17:39,200
Ta in honom.

59
00:17:55,680 --> 00:17:57,280
Försiktig, bror.

60
00:18:43,320 --> 00:18:45,360
Hur länge har han varit så här?

61
00:18:45,560 --> 00:18:47,360
Igår eftermiddag...

62
00:18:47,640 --> 00:18:50,560
...kommer tillbaka från fälten.

63
00:18:52,280 --> 00:18:55,640
Paulina, vi måste ta honom till sjukhuset.

64
00:18:56,480 --> 00:19:00,040
Men vi har inga pengar.

65
00:19:01,200 --> 00:19:05,200
Vem gjorde detta? Där?

66
00:19:07,040 --> 00:19:10,080
Polisen sköt honom, Sixto.

67
00:19:38,160 --> 00:19:39,880
De kommer alltid med dem för sent.

68
00:19:40,080 --> 00:19:41,960
Vi måste operera.

69
00:19:42,160 --> 00:19:44,200
- Finns det några släktingar?
- Ja, doktorn. De är utanför.

70
00:19:44,360 --> 00:19:46,160
Ta in dem.

71
00:19:50,200 --> 00:19:53,000
Läkaren skulle vilja träffa dig.

72
00:20:04,160 --> 00:20:07,640
– Är du släkt med patienten?
- Han är min bror, doktor.

73
00:20:07,880 --> 00:20:09,800
- Är hon hans fru?
- Ja, doktorn.

74
00:20:11,040 --> 00:20:14,600
Hans tillstånd är mycket allvarligt.
Varför lämna det så sent?

75
00:20:15,720 --> 00:20:20,440
De har kommit väldigt långt.
En dags resa.

76
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
Vi behöver blod innan vi kan operera.

77
00:20:29,040 --> 00:20:31,000
Du kan ge det själv.

78
00:20:31,840 --> 00:20:34,480
Och vi måste betala för denna medicin?

79
00:20:45,720 --> 00:20:48,480
Det är inte kompatibelt.

80
00:20:49,800 --> 00:20:54,600
Patientens blod är inte kompatibelt
antingen med sin fru eller med dig.

81
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Du måste hitta en donator.

82
00:20:56,741 --> 00:20:58,560
...eller köp blodet.

83
00:21:14,520 --> 00:21:17,080
Vi borde ha gjort ett erbjudande
till jorden först.

84
00:21:19,880 --> 00:21:26,920
Det finns inga spåmän här.

85
00:21:27,720 --> 00:21:31,080
De har glömt gudarna i staden.

86
00:21:32,220 --> 00:21:35,160
Vad ska vi göra nu, Sixto?

87
00:21:38,440 --> 00:21:42,680
Blodet kostar 350 pesos.

88
00:21:45,840 --> 00:21:49,240
Och jag tjänar bara 200 i månaden.

89
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
Vi skulle kunna sälja dessa silverprydnader.

90
00:21:58,080 --> 00:21:59,960
Vi behöver mycket mer än vi skulle
få för dem.

91
00:22:06,160 --> 00:22:08,000
Berätta vad som hände med honom.

92
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
Jag är hans bror, det borde jag veta.

93
00:22:17,320 --> 00:22:20,960
Jag ska berätta för dig.

94
00:22:24,280 --> 00:22:29,600
Vi fick tre barn
och var väldigt glada.

95
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
Ignacio jobbade hårt.

96
00:22:34,880 --> 00:22:36,600
Vi var älskade och respekterade.

97
00:22:37,440 --> 00:22:39,880
Barnen var friska.

98
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
De hjälpte till att sköta fåren.

99
00:22:44,960 --> 00:22:50,520
Sedan kom epidemin
och alla tre dog.

100
00:22:51,080 --> 00:22:55,440
Det var då Ignacio valdes
ledare för samhället.

101
00:22:56,760 --> 00:23:01,280
Vem kunde ha föreställt sig en sådan
tragedi som hänger över oss?

102
00:23:01,520 --> 00:23:03,680
Det var en stor fest.

103
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
Paulina, det här bladet är du.

104
00:25:58,000 --> 00:26:00,720
Låt oss se vad som väntar dig.

105
00:26:18,240 --> 00:26:23,080
- Det är okej.
- Är det? Det är bra.

106
00:26:25,120 --> 00:26:30,080
Du lever ett bra liv, Paulina.

107
00:26:30,920 --> 00:26:33,520
Låt nu löven berätta för oss...

108
00:26:33,760 --> 00:26:37,160
om det kommer fler barn.

109
00:26:38,040 --> 00:26:41,320
Mamma Coca...

110
00:26:41,636 --> 00:26:43,520
berätta om barnen.

111
00:26:50,840 --> 00:26:52,640
Detta blad är Paulina.

112
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
Detta är för barn.

113
00:26:55,400 --> 00:26:57,840
Något är blockerat inuti henne.

114
00:26:59,120 --> 00:27:01,480
Det stoppar barn.

115
00:27:13,778 --> 00:27:15,200
Sätt dig, farfar.

116
00:27:19,440 --> 00:27:24,120
God dag, farfar, hur mår du?

117
00:27:26,440 --> 00:27:28,400
Ditt barn hedrar dig.

118
00:27:37,240 --> 00:27:41,440
Snälla tugga denna coca med mig.

119
00:27:43,760 --> 00:27:48,800
Vänligen acceptera denna coca.

120
00:27:50,080 --> 00:27:52,040
Må gudarna välsigna detta hus.

121
00:28:09,120 --> 00:28:15,000
Vi är upprörda över vad
berättade spåmannen för oss.

122
00:28:15,440 --> 00:28:22,720
Hur är det möjligt för en ung kvinna
att inte ha fler barn?

123
00:28:22,960 --> 00:28:25,600
Är det något fel på Paulina?

124
00:28:28,000 --> 00:28:30,050
Nu måste vi bestämma vad som ska göras.

125
00:28:36,000 --> 00:28:40,560
Kanske någon fiende
har förtrollat Paulina.

126
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
Vi har inga fiender.

127
00:28:48,480 --> 00:28:55,200
Jag tycker att de borde gå och göra det
ett offer till gudarna.

128
00:28:55,440 --> 00:28:58,800
De måste gå upp till helgedomen...

129
00:28:59,040 --> 00:29:05,080
och Paulina måste bjuda på mat
till berget.

130
00:29:06,720 --> 00:29:08,760
Jag tror inte alls att det är det.

131
00:29:09,520 --> 00:29:15,520
Jag tror att ondskan kom till oss
gemenskap av gringos.

132
00:29:15,680 --> 00:29:18,360
Gringos för med sig katastrof!

133
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
- Snälla, kom hit.
- Sir...

134
00:30:00,800 --> 00:30:03,360
Kan du sälja några ägg till oss?

135
00:30:11,960 --> 00:30:13,760
Tack.

136
00:30:22,320 --> 00:30:26,280
- Sälj dem alla till oss.
– Jag kan inte sälja alla.

137
00:30:26,560 --> 00:30:31,760
Varför inte sälja alla?

138
00:30:32,520 --> 00:30:35,000
Vi ger dig ett bra pris...

139
00:30:35,560 --> 00:30:37,800
Nej, det är inte en fråga om pris.

140
00:30:38,360 --> 00:30:40,240
Vi betalar dig bra.

141
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
Du är Paulina.

142
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
- Paulina Yanahuaya?
- Ja.

143
00:30:48,920 --> 00:30:51,920
Du vet vilka vi är, eller hur?

144
00:30:53,120 --> 00:30:55,840
Varför säljer du inte äggen till oss?

145
00:30:56,560 --> 00:31:01,960
Vi behöver dem för vårt centrum.
Snälla sälj dem till oss, Paulina.

146
00:31:02,520 --> 00:31:06,200
Jag kan inte sälja dem, sir.

147
00:31:06,360 --> 00:31:11,480
Jag tar med dem till marknaden.
Andra behöver dem också.

148
00:31:17,320 --> 00:31:22,520
Om du säljer dem till oss nu,
du behöver inte gå till marknaden.

149
00:31:56,800 --> 00:31:59,920
Hur mår du, Sixto?

150
00:32:00,160 --> 00:32:02,720
Bara en minut, kamrat.

151
00:32:09,560 --> 00:32:11,640
Jag har bråttom, kamrat.

152
00:32:23,360 --> 00:32:28,320
Hur har du haft det? Vi har inte sett dig
i evigheter! Något fel?

153
00:32:28,520 --> 00:32:30,920
Ja, något hemskt har hänt.

154
00:32:31,160 --> 00:32:36,120
- Bord sex vill ha en annorlunda måltid...
– Varför beställde de inte ordentligt?

155
00:32:36,280 --> 00:32:37,920
Ett ögonblick, kamrat.

156
00:32:46,200 --> 00:32:50,400
- Nej... jag äter inte...
- Fru sa åt mig att...

157
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
Är du inte hungrig? Fortsätt, ät upp det.

158
00:33:06,440 --> 00:33:08,240
Du sa... en katastrof?

159
00:33:11,240 --> 00:33:15,880
Min bror kom från vår by.
Han är mycket svårt skadad.

160
00:33:17,640 --> 00:33:20,640
Isen har kommit. Se till det.

161
00:33:21,560 --> 00:33:24,480
Det finns ingen läkare där uppe...

162
00:33:29,600 --> 00:33:31,920
Vi har tagit honom till sjukhuset...

163
00:33:32,480 --> 00:33:37,680
...men lnacio är mycket svårt skadad.

164
00:33:37,840 --> 00:33:42,520
Paulina förde honom hela vägen
och nu måste de operera.

165
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
Vi behöver pengar för att köpa blod.

166
00:33:47,680 --> 00:33:52,480
Ah, pengar... alltid pengar.
Vart ska jag få pengar ifrån?

167
00:33:53,120 --> 00:33:55,480
Jag måste betala för isen, köttet...

168
00:33:55,720 --> 00:33:58,480
Om du hade frågat mig för en vecka sedan...

169
00:35:22,680 --> 00:35:25,960
Folket från Muyupampa också
förlorat många barn i epidemin.

170
00:35:27,240 --> 00:35:32,680
Vad är det för sjukdom
som tar bort våra små?

171
00:35:38,280 --> 00:35:41,840
Hur länge är det sedan du
systerdotter hade ett barn?

172
00:35:42,040 --> 00:35:44,080
För ett och ett halvt år sedan.

173
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
Hon vill ha en till.

174
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
Var fick hon sitt senaste barn?

175
00:35:51,000 --> 00:35:54,640
På mödravårdscentralen
drivs av utlänningarna.

176
00:39:33,600 --> 00:39:38,200
Dessa gringo-herrar har kommit
för att hjälpa ditt samhälle.

177
00:39:39,160 --> 00:39:45,920
Så vänligen samarbeta med dem
och lyssna på dem.

178
00:39:46,200 --> 00:39:52,320
Jag frågar dig som regering
representant i denna gemenskap.

179
00:39:56,320 --> 00:40:02,200
Vårt centrum har varit igång
i ett och ett halvt år...

180
00:40:11,760 --> 00:40:16,560
De vill att du och dina fruar ska göra det
gå till vårdcentralen för behandling.

181
00:40:21,240 --> 00:40:25,840
Vi i fredskåren har kommit...

182
00:40:26,080 --> 00:40:30,800
genom många egna uppoffringar...

183
00:40:31,080 --> 00:40:33,600
...så att du kan utvecklas.

184
00:40:43,240 --> 00:40:46,520
Nu har vi lite kläder här.

185
00:40:46,760 --> 00:40:51,240
Presenter till barnen
denna gemenskap.

186
00:40:52,880 --> 00:40:56,120
Dessa kläder har fått...

187
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
...av utlänningarnas barn...

188
00:41:01,160 --> 00:41:03,320
...som bor i La Paz.

189
00:41:04,640 --> 00:41:09,160
Vi tog dem så att
dina barn...

190
00:41:09,520 --> 00:41:14,520
...kan ha sådana här kläder också.

191
00:41:20,880 --> 00:41:22,920
Stå upp, allihop.

192
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
Kom igen, in i en rad.

193
00:41:25,560 --> 00:41:28,840
Skynda dig, skynda dig.

194
00:41:50,480 --> 00:41:54,640
De är begagnade
men de ser nya ut.

195
00:42:03,720 --> 00:42:05,880
Kom nu, fortsätt.

196
00:42:24,800 --> 00:42:28,440
- Ja, min vän... glad?
– Ja, glad.

197
00:42:43,960 --> 00:42:47,680
Pachamama, jordmor...

198
00:42:49,080 --> 00:42:53,200
Må denna heliga bägare och
vår sång till fertilitet...

199
00:42:53,360 --> 00:42:55,560
...hjälp oss att övervinna denna ondska.

200
00:42:55,880 --> 00:43:00,560
Åh, bergsgudar, snälla gör det
lgnacios fru och alla våra kvinnor...

201
00:43:00,760 --> 00:43:07,040
...kan föda barn igen.

202
00:43:12,000 --> 00:43:14,560
Pachamama, bergsgudar...

203
00:43:14,800 --> 00:43:18,720
Hjälp vårt lopp att leva vidare.

204
00:45:04,356 --> 00:45:06,875
Hej, Jean, kom!

205
00:45:08,792 --> 00:45:09,973
Vad vill du?

206
00:45:11,403 --> 00:45:14,132
Titt! De lämnade tillbaka kläderna!

207
00:45:18,786 --> 00:45:19,877
Skit!

208
00:45:30,320 --> 00:45:32,280
Bara injektionen, doktor...

209
00:45:42,520 --> 00:45:44,560
Här är du, doktor.

210
00:45:47,080 --> 00:45:51,400
- Har de inte tagit med medicinen än?
- Inte än, doktor.

211
00:45:52,240 --> 00:45:53,920
Om vi inte opererar...

212
00:45:54,080 --> 00:45:56,840
Hon talar inte spanska, doktor.
Endast Quechua.

213
00:45:57,000 --> 00:45:58,760
Är det någon här som pratar quechua?

214
00:46:06,320 --> 00:46:11,000
Ja, doktorn. Den här lilla pojken
är från Catav�. Han talar quechua.

215
00:46:13,240 --> 00:46:19,400
Liten pojke, fråga henne när hon
svågern kommer med medicinen.

216
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
Om han inte får dem snart...

217
00:46:21,880 --> 00:46:23,800
...hennes man kommer att dö.

218
00:46:24,040 --> 00:46:28,200
Vi behöver blodet akut.
Hon måste be honom skynda sig.

219
00:49:26,800 --> 00:49:29,200
- Har du dem?
- Nej, doktorn.

220
00:49:30,200 --> 00:49:34,240
Jag försökte allt.
Men jag kunde bara samla in 20 pesos.

221
00:49:34,800 --> 00:49:39,200
20 pesos? Men vi kan inte göra det
allt med 20 pesos.

222
00:49:39,800 --> 00:49:43,680
Vad kan vi göra, doktor? Hjälp oss.

223
00:49:44,120 --> 00:49:45,560
Snälla hjälp oss.

224
00:49:47,240 --> 00:49:49,040
Vad kan vi göra?

225
00:50:10,400 --> 00:50:12,360
Vi kanske kan få något...

226
00:50:13,960 --> 00:50:15,040
Jag ger dig ett kort till Dr Mill�n.

227
00:50:16,480 --> 00:50:20,880
Jag ringer honom. Vi kanske får
lite blod från hans klinik.

228
00:50:22,080 --> 00:50:23,880
Du måste skynda dig...

229
00:50:35,960 --> 00:50:37,960
Skynda dig!

230
00:53:23,880 --> 00:53:25,840
Ignacio, har du tappat tungan
idag?

231
00:53:26,000 --> 00:53:28,160
Till och med lamorna säger "baa"
när de går förbi.

232
00:53:29,000 --> 00:53:31,960
Vad vill du ha mig till, sir?

233
00:53:32,200 --> 00:53:34,640
Har du varit på mödravårdscentralen?

234
00:53:34,800 --> 00:53:36,760
Jag är på väg tillbaka därifrån.

235
00:53:37,680 --> 00:53:41,000
Det är på tiden, du fick veta det.

236
00:53:41,480 --> 00:53:47,320
Gringos säger det
du hjälper dem inte alls...

237
00:53:47,880 --> 00:53:51,320
Jag vill inte ha något med dem att göra.

238
00:53:57,040 --> 00:53:58,440
Jag måste gå nu, sir.

239
00:53:58,640 --> 00:54:00,600
Adjö, lgnacio.

240
00:54:30,400 --> 00:54:33,320
Var kan vi hitta Ignacio,
byns ledare?

241
00:54:47,880 --> 00:54:50,680
Vad gör han där uppe?

242
00:54:52,240 --> 00:54:54,760
Han fyller sig med ljus.

243
00:55:24,400 --> 00:55:26,760
Se�ora, det finns en man
väntar på att träffa doktorn.

244
00:55:27,320 --> 00:55:29,360
Du vet att han inte är med.

245
00:55:29,600 --> 00:55:31,800
Han vill prata med dig.

246
00:55:32,640 --> 00:55:35,160
Säg åt honom att vänta då.

247
00:55:39,000 --> 00:55:41,360
Se�ora säger att du måste vänta...

248
00:56:00,640 --> 00:56:03,200
Min man är ute på lunch.

249
00:56:03,560 --> 00:56:07,720
Det är brådskande, Se�ora. Dr Moreno behöver
blod för min bror.

250
00:56:07,880 --> 00:56:09,680
Han har gett mig en lapp.

251
00:56:23,240 --> 00:56:26,080
Ah ja, doktor Moreno ringde.

252
00:56:26,320 --> 00:56:29,000
Men min man lämnade mig inte
något meddelande.

253
00:56:29,480 --> 00:56:33,960
Var kan jag hitta honom, Se�ora?
Jag behöver blod till min bror.

254
00:56:35,560 --> 00:56:38,200
Jag tar dig,
men du får vänta.

255
00:57:04,200 --> 00:57:07,200
Gå runt och gå tillbaka, tack.

256
00:57:31,720 --> 00:57:34,280
Jag borde verkligen inte ha tagit med dig...

257
00:57:53,800 --> 00:57:56,240
Kom inte in. Vänta i bilen.

258
00:58:38,640 --> 00:58:50,080
Må demonerna och de onda andarna,
som drabbar oss, försvinner.

259
00:59:03,640 --> 00:59:08,200
Må våra problem försvinna
som denna rök.

260
00:59:08,440 --> 00:59:13,840
Må vårt erbjudande vara tilltalande
till bergsgudarna.

261
00:59:32,240 --> 00:59:34,320
Martina Sapaza dog i eftermiddags...

262
00:59:34,560 --> 00:59:37,000
...i gringos mödravårdscentral.

263
00:59:38,840 --> 00:59:42,560
Något väldigt ont är
händer i det centret.

264
00:59:43,160 --> 00:59:52,720
Folket i Muyu berättade det för oss
deras kvinnor kan inte längre bli gravida.

265
00:59:53,240 --> 00:59:56,640
Samma ondska drabbar alla
samhällen här.

266
00:59:57,400 --> 01:00:01,560
Vi kommer att göra vad som helst
det berättar kokabladen för oss.

267
01:00:02,000 --> 01:00:06,040
Moder Coca, förklara för oss
vad som händer.

268
01:00:06,280 --> 01:00:09,800
Du lurar oss aldrig.

269
01:00:11,400 --> 01:00:12,240
Nu, låt oss se...

270
01:00:12,560 --> 01:00:18,520
Kvinnornas blad och
barn vänds alltid över.

271
01:00:18,760 --> 01:00:21,720
Och löven på gringos...

272
01:00:22,000 --> 01:00:23,720
...är alltid bredvid döden.

273
01:00:23,960 --> 01:00:26,160
Bladen säger tydligt...

274
01:00:26,400 --> 01:00:27,800
Gringos sår död...

275
01:00:28,040 --> 01:00:29,440
...i magen på våra kvinnor.

276
01:01:32,640 --> 01:01:34,920
Vi vet vad du gör här.

277
01:01:35,680 --> 01:01:37,760
Hej, varför gör du det här mot oss?

278
01:01:45,800 --> 01:01:50,520
Du sår död i
våra kvinnors magar.

279
01:01:51,562 --> 01:01:53,958
De verkar veta allt!

280
01:02:03,280 --> 01:02:06,200
Tyst, gringo!
Jag ska tala först.

281
01:02:08,400 --> 01:02:10,240
Du för ondska över oss.

282
01:02:10,800 --> 01:02:17,040
Nej, nej. Du förstår inte.
Låt mig förklara.

283
01:02:17,698 --> 01:02:21,020
Berätta för dem! Vi steriliserade bara
kvinnor med för många barn!

284
01:02:23,880 --> 01:02:27,120
Det är på grund av dig som vår
kvinnor har inga barn.

285
01:02:28,040 --> 01:02:30,520
Vi kommer att göra mot dig
vad du gör mot oss.

286
01:02:33,360 --> 01:02:35,440
Det kan du inte göra...

287
01:02:37,320 --> 01:02:39,240
Mitt arbete är vetenskapligt...

288
01:02:39,440 --> 01:02:42,200
Min ambassad kommer att straffa dig.

289
01:03:11,040 --> 01:03:14,680
Hälsominister...

290
01:03:14,840 --> 01:03:18,120
...ordförande i
Styrelsen för tekniskt bistånd...

291
01:03:18,280 --> 01:03:20,400
... Mina damer och herrar.

292
01:03:20,640 --> 01:03:23,560
Jag har stor glädje av
bjuder på denna bankett...

293
01:03:23,720 --> 01:03:27,560
...till de fyras ära
berömda hälsoexperter...

294
01:03:27,720 --> 01:03:31,800
...som har kommit till vår
land för att hjälpa oss.

295
01:03:33,960 --> 01:03:37,800
Läkare... Donald Pinkus..
Diana Smith...

296
01:03:38,000 --> 01:03:41,680
Robert Jones... och
Karen Sedelman.

297
01:03:42,720 --> 01:03:47,282
Vårt land behöver internationellt
samarbete och ekonomi.

298
01:03:47,317 --> 01:03:52,789
Lyckligtvis får vi den typen av
generös och konstruktiv hjälp...

299
01:03:53,000 --> 01:03:55,480
...som planerar vår utveckling
och bidrar till det.

300
01:03:55,680 --> 01:03:57,960
Klart vi inte har hållit
takt med framstegen.

301
01:03:59,800 --> 01:04:05,200
Vi måste förstå orsakerna
för detta och inte känna sig underlägsen...

302
01:04:05,480 --> 01:04:08,800
- Släpp in mig. Jag måste träffa någon.
- Nej, det kan du inte.

303
01:04:09,040 --> 01:04:12,400
- Du kan inte gå in där!
- Släpp mig.

304
01:04:14,200 --> 01:04:15,920
Dessa vetenskapspaladiner...

305
01:04:16,160 --> 01:04:18,880
...vars enda oro är
att förmedla kunskap...

306
01:04:19,600 --> 01:04:21,920
...visa oss att vi måste byta ut...

307
01:04:22,160 --> 01:04:24,280
...våra fjäderbeklädda medicinmän...

308
01:04:24,480 --> 01:04:26,000
...med vetenskapsmän.

309
01:04:26,560 --> 01:04:28,280
I vårt land...

310
01:04:30,280 --> 01:04:32,800
...vi har också sådana män.

311
01:04:36,160 --> 01:04:39,760
- Vad vill du, pojke?
- Jag vill prata med Dr. Mill�n.

312
01:04:39,920 --> 01:04:41,920
Ser du inte att han är upptagen?

313
01:04:43,200 --> 01:04:45,120
Vad vill den mannen?

314
01:04:46,400 --> 01:04:48,680
Han är den Dr. Rivas ringde om.

315
01:04:48,880 --> 01:04:50,280
Det är snart för sent.

316
01:04:50,600 --> 01:04:55,120
- Vänta tills jag är klar.
- Jag kan inte vänta längre, doktorn.

317
01:04:56,360 --> 01:04:57,760
Ursäkta...

318
01:04:58,160 --> 01:05:01,880
När vi marscherar längs den långa
och härlig väg...

319
01:05:02,080 --> 01:07:21,280
...som leder den fria världen
till utveckling...